翻譯社"serif";">因為記得我是某一年的五月開始寫部落格，想說該來寫篇文章紀念一下翻譯
剛才一看紀錄，嚇死人了，原來我寫部落格已經五年（更正：結果發現，才四年又六天），整整寫了七百一十篇文章！
翻譯社"serif";">從二○○七年五月開始寫，我還記得當時決定寫部落格前，向兩位帥哥編輯請益了一番。其中一位有寫部落格，另一位猛鼓勵我該寫下翻譯的心得，嚴重懷疑他是想推我入火坑，哈哈。那位有寫部落格的編輯可能在心裡想，「寫了妳就知道持續下去有多難」，所以只是面帶笑容地告訴我一些經營部落格的事。
結果，我就撩落去了～。
翻譯社"serif";">第一個月就寫了四十七篇文章，可見我真的壓抑太久，內心有太多話想要說了。接下來的半年，每天一篇，真佩服自己廢話的功力。
那時候，有不少編輯和譯者朋友擔心我，哪來那麼多時間經營部落格？說實話，以當初那種每日一篇的熱情，再加上和大家的留言互動，的確佔掉了我一些翻譯時間，但那時候有一種找到一種新玩具的熱情，欲罷不能。
之後又變成每個月二十篇、十幾篇，又繼續減少為十篇，至於現在，基本上都維持在每週一篇的程度了。雖然中間也有曾經被惹得很生氣，一度有關站的念頭（至於是什麼事，健忘如我，早就忘了），但後來還是堅持了下來。後來發現，當初有很多譯者都經營部落格，現在好像關站的關站，荒廢的荒廢，只有像晴天前輩、青蛙前輩（不過，她常常都只秀請日本作家畫的青蛙）還在持續＆偶爾寫一些和翻譯有關的文章，其他的好像都隔好幾個月偶爾冒出一篇文章，進去一看，寫的是食記、遊山玩水、玩可愛小孩的「不務正業文」（嘻嘻）。
有時候想，我恐怕是有強迫症，或者說，骨子裡是機器人，自我設定的時間到了，就會擠出一篇文章，心情才會舒坦翻譯很久之前就有人說我是一個有毅力，卻沒耐心的人，現在回頭想一想，還真瞭解我哩～。
很感謝藉由這個部落格，認識很多譯者朋友，豐富了我的翻譯生活；也謝謝很多讀者朋友來這裡為我（們）加油、打氣和指教翻譯至於編輯朋友，好像大部分都默默地來，默默地走，偶爾私下會跟我說「我有看妳的部落格喔」，大家都好害羞喔，所以，當看到有編輯朋友浮上水面，都會在心裡給她按一個「讚」！
給所有來這裡的朋友按一百個讚，希望翻譯公司們今年都可以退到很多稅（報稅季節嘛，應景一下囉）！！
最後，應該感謝眾多編輯讓我有機會譯很多好看的書，然後，還讓我把這個部落格打在譯者簡介上，一直在為這個部落格做宣傳（怎麼寫得像得獎感言，只不過是寫部落格五週年而已嘛）翻譯
本文出自: http://translation.pixnet.net/blog/post/26900754
留言列表
